Das erinnert mich an einen Lesezirkel, wo unsere Trainerin mal den Test probierte den "Birnbaum" zu lesen. Drei Generationen in einem Kurs, und drei unterschiedliche Meinungen.
Daran konnte man erkennen, das jeder für Sprache und wie es geschrieben ist eine andere Empfindung hatte.
Unser Dozentin meinte das wir Lesen , war wir erfassen könnten.
Klar ist es mir wichtig das ein Buch oder ein Artikel gut formuliert ist, und der Schreiber sich vorher darüber Gedanken gemacht hat.
Mit der Rechtschreibung ist da so eine Sache, ich bin schon lange aus der Schule raus, und mittlerweile den Überblick verloren was nun richtig oder falsch ist. Hoffe immer noch ein Möglichkeit zu finden, es nochmals zu lernen.
Bei Übersetzungen bin ich vorsichtig geworden. Ein Beispiel nur, viele empfahlen mir Henning Mankell zu lesen.Wäre toll. Doch beim Lesen hatte ich schon das Gefühl irgendwas stimmt hier nicht im Stil. Als ich dann in einigen Übersetzerforen nachlas, stimmte mein Eindruck, das die Übersetzungen nicht so gut sind.
Vielleicht liegt es daran, das ich mich seit einem Jahr intensiv mit dem Schreiben beschäftige. Kann sein das es ein anderes Empfinden beim Lesen von Büchern auslöst.
Klassiker, ja die schiebe ich weit weg, teils aus Bequemlichkeit, soll ich mir wirklich die Mühe und mich dadurch beißen? Eine Lösung dafür gibt es: ein klassikerforum. Wer weiß vielleicht arbeite mich noch dorthin.
Und was soll ich zu den Autoren sagen, die nur die Hälfte des Weges, und einen Teil aus google abschreiben und zu ihrem hinzufügen.
Tja, die Sprache in einem Buch wohl zu formulieren ist gar nicht mehr so einfach, dem Leser soll ja es gefallen, er soll es mögen.
Für mich selber steht noch ein weiter Weg bevor, denn in zwanzigjähriger Schreibabstinenz, sind viele viele Lücken entstanden, die zu schließen sind.
Talisa
oh das hatte ich damit nicht gemeint.....
Ich habe zwar einiges von ihm gelesen, aber ich lese ihn einfach nicht gerne. Er hat eine grammatisch hervorragend gestaltete, aber komplizierte Sprache (nicht zuletzt auch wegen der teilweise sehr langen Satzkonstruktionen), aber ist nicht so ganz mein Fall.
