die beiden Empfehlungen waren es nicht, aber der Hinweis auf Käthe Recheis hat mich trotzdem (endlich!) ans Ziel gebracht! Das gesuchte Buch wurde von ihr übersetzt - es war "Kim-ta, der Sohn des Häuptlings" der kanadischen Autorin Doris Anderson. Hier ein paar Infos - ich war inhaltlich gar nicht so weit weg

Ich danke Dir ganz herzlich! Ohne Deinen Tip hätte ich das Buch wahrscheinlich nie gefunden! Merci! Jetzt muss ich nur noch ein Exemplar auftreiben.