August Strindberg "Der Steinmann"

Sie suchen ein Buch, wissen aber weder Autor noch Titel? Vielleicht kann jemand weiterhelfen, wenn Sie den Inhalt beschreiben...
Antworten
KlausKinski
Beiträge: 1
Registriert: Mi 9. Okt 2019, 16:10

August Strindberg "Der Steinmann"

Beitrag von KlausKinski » Mi 9. Okt 2019, 17:18

Hallo Forum,
ich habe mich spontan hier angemeldet, weil ich nach einer Kurzgeschichte(?) von August Strindberg suche. Ich kann leider absolut keinen Verweis darauf finden, ob es sie als Einzelausgabe oder nur als Teil einer Gesamtausgabe erschienen ist. "Der Steinmann" wurde u.a. mal von Klaus Kinski vertont. Auf diversen Antiquariatslisten von Strindberg ist sie nirgendwo verzeichnet. Die Suche nach Textpassagen hat auch nicht geholfen.
Vielleicht kann mir hier Jemand weiter helfen. Danke!

LukasR
Beiträge: 62
Registriert: Fr 18. Sep 2015, 23:04

Re: August Strindberg "Der Steinmann"

Beitrag von LukasR » Mi 9. Okt 2019, 17:43

Hallo KlausKinski,

ich kenne mich da nicht aus, aber könnte es sich um die Geschichte handeln, die in der Ausgabe unter https://archive.org/details/bub_gb_dShAAAAAYAAJ den Titel "Als die Baumschwalbe in den Kreuzdorn kam" trägt? Die beginnt da auf Seite 60 (das ist die 66. Seite der PDF-Datei).
Den Inhalt der Gesamtausgabe findet man unter https://link.springer.com/book/10.1007/ ... 76-03884-5 (das "Front Matter" ist frei zugänglich).
Nachtrag: Zu Verlag und Übersetzerin kann man jedenfalls auf den Cover-Abbildungen unter https://www.discogs.com/Kinski-Strindbe ... e/11024637 etwas erahnen ("mehr Bilder" anklicken).

Viele Grüße
Lukas

Ghostwriter
Beiträge: 512
Registriert: Sa 24. Dez 2005, 16:39

Re: August Strindberg "Der Steinmann"

Beitrag von Ghostwriter » Mi 9. Okt 2019, 18:36

Ich weiß nicht, ob es wirklich weiterhilft, aber ich vermute, dass im Englischen die Erzählung unter dem Titel "What the Tree-Swallow Sang in the Buckthorn Tree" veröffentlicht wurde, jedenfalls taucht mehrmals (genau siebenmal) das Wort "stone man" auf.
http://www.gutenberg.org/files/6694/669 ... k2H_4_0008

Nachtrag: LukasR scheint zum selben Ergebnis gekommen zu sein - und dazu hat er noch den deutschen Text gefunden.

Antworten