Einzelnes Gedicht in Englisch über Katze(n) gesucht

Patti · Beitrag von **Patti** » Di 8. Mai 2007, 21:26

Jetzt such ich auch mal was.

Und zwar handelt es sich um ein Gedicht, dass ich vor ziemlich genau zehn Jahren in Amerika gelesen habe.

Es war kurz genug, um auf einem etwas groß geratenen Kühlschrank-Magneten Platz zu finden und beschrieb das Verhalten einer Katze oder ihre Gedanken über ihren Besitzer. Waren vielleicht so 5 bis 8 Zeilen.

Der letzte Satz ist als einziges, dafür aber umso eindringlicher bei mir hängengeblieben:
"I'm not yours, you are mine"

Vielleicht könnt Ihr mir ja einen Tipp geben, wie ich dieses Gedicht wiederfinde. Google bringt mir keine brauchbaren Ergebnisse, wenn ich nach dem Satz suche.

Danke schonmal im Voraus.

superbushy · Beitrag von **superbushy** » Di 8. Mai 2007, 22:42

Hallo Patti, ist es vielleicht dieses?

I'm Only A Cat

I'm only a cat,
and I stay in my place...
Up there on your chair,
on your bed or your face!

I'm only a cat,
and I don't finick much...
I'm happy with cream
and anchovies and such!

I'm only a cat,
and we'll get along fine...
As long as you know
I'm not yours... you're all mine!

LG sb
=^..^=

Patti · Beitrag von **Patti** » Mi 9. Mai 2007, 16:59

Boah!
Das ging schnell. Innerhalb einer Stunde!

Ja, das isses.

Danke, danke, danke, danke, danke!

Wo und wie hast du das gefunden? *vorneugierfastplatz*

antje · Beitrag von **antje** » Mi 9. Mai 2007, 20:28

Das ist ja ein schönes Gedicht über Katzen - und sooo wahr

Vielen Dank dafür, superbushy.

Und "finick" als Verb kannte ich noch gar nicht (allerdings kennt das weder Leo noch Cambridge Dictionary) - ich kenne es nur als Adjektiv: finicky - war vielleicht eine Worterfindung des Autors? Oder ein altes verloren gegangenes Wort?

Patti · Beitrag von **Patti** » Di 15. Mai 2007, 14:48

Stimmt. Danach musste ich auch erst mal suchen.

Genau weil es so schön treffend ist, wollte ich es auch haben. Meine zwei Tigerschlümpfe werden sich da deutlich wiedererkennen, wenn ich es ihnen vortrage. Vor allem in der ersten Strophe *g*

Kibabu · Beitrag von **Kibabu** » Di 15. Mai 2007, 21:25

Antje,
in meinem Wörterbuch ist finick drin: sich affektiert verhalten

superbushy · Beitrag von **superbushy** » So 20. Mai 2007, 16:44

Gefunden habe ich es hier ->
http://www.moggies.co.uk/stories/onlyacat.html

=^..^=

LG sb

antje · Beitrag von **antje** » So 20. Mai 2007, 19:02

Kibabu hat geschrieben:Antje,
in meinem Wörterbuch ist finick drin: sich affektiert verhalten

Hallo, kibabu - ich hab nur online gesucht.

In meinem relativ ausladenden "richtigen" ist es vielleicht auch drin. War zu faul, um es zu holen.
Ist ja auch egal - jedenfalls ist das ein tolles Gedicht - ich hab es ausgedruckt und mit einem Foto von unserer Katze versehen. Darauf liegt sie auf unserem Bett - oder besser in - sie kuschelt sich immer in die Decken und dann schaut nur noch der Kopf raus. Und dann wartet sie schon immer mit einem superfrechen Grinsen auf meine Strafpredigt, weil sie da nicht drauf soll. Aber ich habs aufgegeben, und das weiß das kleine Biest natürlich ganz genau

Jedenfalls hängt das Gedicht jetzt in unserer Küche - in Katzenhöhe!

Kibabu · Beitrag von **Kibabu** » So 20. Mai 2007, 22:18

Hallo Antje, ich habe es auch online gefunden.
Als ich die erste eigene Wohnung hatte und eine 6 Wochen junge Katze dazu, habe ich auch große Töne gespuckt, von wegen: Bei mir darf die Katze nicht auf den Tisch oder die Küchenzeile. Konsequent habe ich sie monatelang erzogen. Geduld und Konsequenz zahlen sich aus: Irgendwann gab ich entnervt auf, und die Katze, jetzt 17 Jahre alt, geht grundsätzlich über den Tisch, egal wo sie hin will, Hauptsache sie hat ihr hübsches kleines Köpfchen durchgesetzt. Sie macht dafür auch Umwege, ich glaube, man sieht sie dabei grinsen.