Re: Die neuen Fahrkartenautomaten der Bahn ...
Verfasst: Fr 15. Okt 2010, 12:57
hmmm ... keinerlei Übersetzungen ? Das sollten wir uns hier mal erlauben ... die reine Ausländerdiskriminierung !
an den neuen Automaten der Bahn hat man die Auswahl (früher waren es m.E. 1-2 weniger):
Deutsch (Standard, auch wenn man neu anfängt automatisch)
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Türkisch
soweit, so gut ... mit Englisch habe ich jeden Tag zu tun, der LK Englisch mit 14 Punkten (mein bester Kurs ) ist ja auch keine schlechte Grundlage ... also einfach mal schauen (nachdem gerade mal kurzfristig kein weiterer Anwärter auf eine Fahrkarte dasteht) ...
auch als englischsprechender Mensch muss man wissen, was 'Frankfurt Bahnhofsviertel' bedeutet ... ob die Fahrkarte auch bei Auswahl eines beliebigen anderen Stadtteils in der gewünschten Weise gültig ist werde ich nicht ausprobieren ... 'Frankfurt' alleine als Kennung für das gesamte Stadtgebiet gibt es auch auf Englisch nicht ...
man sollte auch wissen, was 'Zuschlag' bedeutet, falls man einen braucht ... ist nicht übersetzt ... schon wieder Diskriminierung, die 1. Klasse wird anscheinend für Deutsch(sprachig)e reserviert ...
an anderer Stelle habe ich aber tatsächlich was gelernt ... 'season ticket' ist tatsächlich korrekt als Zusammenfassung von Wochen- und Monatskarten ... wusste ich bisher nicht, bin auch noch nie in England mit der Bahn gefahren ... naja, die Bahn kann ja auch nicht überall Fehler machen ...
an den neuen Automaten der Bahn hat man die Auswahl (früher waren es m.E. 1-2 weniger):
Deutsch (Standard, auch wenn man neu anfängt automatisch)
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Türkisch
soweit, so gut ... mit Englisch habe ich jeden Tag zu tun, der LK Englisch mit 14 Punkten (mein bester Kurs ) ist ja auch keine schlechte Grundlage ... also einfach mal schauen (nachdem gerade mal kurzfristig kein weiterer Anwärter auf eine Fahrkarte dasteht) ...
auch als englischsprechender Mensch muss man wissen, was 'Frankfurt Bahnhofsviertel' bedeutet ... ob die Fahrkarte auch bei Auswahl eines beliebigen anderen Stadtteils in der gewünschten Weise gültig ist werde ich nicht ausprobieren ... 'Frankfurt' alleine als Kennung für das gesamte Stadtgebiet gibt es auch auf Englisch nicht ...
man sollte auch wissen, was 'Zuschlag' bedeutet, falls man einen braucht ... ist nicht übersetzt ... schon wieder Diskriminierung, die 1. Klasse wird anscheinend für Deutsch(sprachig)e reserviert ...
an anderer Stelle habe ich aber tatsächlich was gelernt ... 'season ticket' ist tatsächlich korrekt als Zusammenfassung von Wochen- und Monatskarten ... wusste ich bisher nicht, bin auch noch nie in England mit der Bahn gefahren ... naja, die Bahn kann ja auch nicht überall Fehler machen ...