Hallo zusammen,
ca. 1972 habe ich ich folgenden Song gehört:
Sohn geht zum Vater und will ein Mädchen vorstellen
Papa sagt geht nicht, sie ist Deine Schwester
so geht es einige Male.
Sohn geht zur Mutter und beschwert sich
Mutter sagt Nimm ruhig das Mädchen
Dein Papa ist nicht Dein Papa
Bei meinem schlechten Englisch kommt folgendes bei raus: This Girl is jour Sister but your Mama dont no Oh, thats me shame and scandal in the family
Dieser Ohrwurm geht mir nicht aus dem Kopf.
Danke Amy
Das Lied heißt genau so:
Shame and scandal in the family (Trini Lopez)
Refrain:
Woe is me. Shame and scandal in the family!
Woe, it worries me. Shame and scandal in the family!
Vers 1:
In Trinidad there was a family
with much confusion as you will see.
There was a Mama and a Papa and a boy who was grown,
he wanted to marry a wife by his own.
He met a young girl, who suited him nice.
He went to his Papa to ask his advice.
His Papa said: Son, I have to say no,
that girl is your sister, but your Mama don't know!
Refrain:
Hey - worries is me. Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me. Shame and scandal in the family!
Vers 2:
A week went by, the summer came down,
soon another girl on the island he found.
He went to his Papa to name the day.
His Papa shook his head and this time he did say:
You can't marry this girl, have to say no,
that girl is your aunty, but your granny don't know! Hey!
Refrain:
Woe, it worries me. Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me. Shame and scandal in the family!
Vers 3:
Now he went to his Mama, covered his head,
and told his Mama what his Papa had said.
His Mama, she laughed, she said: Go, son, go!
Your Daddy ain't your Daddy, but your Daddy don't know!
Refrain:
Woe, it worries me. Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me. Shame and scandal in the family!
Schlußsequenz:
You know it, woe, it worries me-e? Shame and scandal in the family!
Es gab auch eine deutsche Version dieses Liedes, die von einer norddeutschen Gruppe oder einem aus Norddeutschland stammenden Sänger unter dem Titel "Die Story unserer kleinen Family" herauskam. Goggle hilft hier weiter.
Danke an Alle für die schnellen Antworten. Hätte ich mir etliche Jahre Nachdenken und Fragen sparen können, wäre ich gleich zu Euch gekommen.
Aber nun habe ich noch zwei Bücher, die ich suche. Vielleicht könnt Ihr mir ja da auch helfen.
Das erste heißt DAX. Es handelt u.a. von einem Guerillakrieg in einem fiktiven südamerikanischen Land. Die Namen Alejandro und Amparo sind mir noch in Erinnerung.
Das zweite heißt Lillith. Darin geht es um ein Mädchen in der Psychiatrie, welches eine eigene Sprache entwickelt.
Beide habe ich schon mal im Internet gesucht, aber leider finde ich die Seite nicht wieder. PC abstürzen lassen kann ich besser. Ach ja, hat jemand einen Tipp für einen absoluten Internet-Anfänger. Nur mein Englisch ist wie gesagt mehr als Miserabel.
Danke nochmals an Alle.
Amy53
Amy53 hat geschrieben:Aber nun habe ich noch zwei Bücher, die ich suche. Vielleicht könnt Ihr mir ja da auch helfen.
Das erste heißt DAX. Es handelt u.a. von einem Guerillakrieg in einem fiktiven südamerikanischen Land. Die Namen Alejandro und Amparo sind mir noch in Erinnerung.
Danke an Alle für die schnellen Antworten. Hätte ich mir etliche Jahre Nachdenken und Fragen sparen können, wäre ich gleich zu Euch gekommen.
