Ja, richtig heiß das wohl "Der Empfänger ist unter der angegebenen Adresse nicht zu ermitteln". Ich habe das auf Arbeit auch öfter.
Mögliche Gründe dafür sind:
Es ist keine Hausnummer am Haus (und der Postbote kann nicht zählen?)
Der Empfänger hat keinen Namen am Briefkasten
Der Empfänger wohnt bei jemand anderen oder ist gar nicht in dem Haus gemeldet
Der Empfänger hat eine falsche/unvollständige Adresse angegeben
Das Haus oder der Eingang liegt irgendwie "versteckt", so dass es der Postbote nicht finden kann
Der Postbote ist total verpeilt und findet trotz richtiger Adresse das Haus nicht
Ich hatte auf Arbeit kürzlich den Fall, dass ein Brief wieder mit diesem Vermerk zurückkam, ich daraufhin das Einwohnermeldeamt angeschrieben habe, damit sie mir die richtige Adresse mitteilen und ich dann die Antwort bekam, dass die betreffende Person unter der angegebenen Adresse noch gemeldet ist. (Dieser kleine handschriftliche Vermerk auf meinem Brief kostete
natürlich 5 Euro Bearbeitungsgebühr.
)