die beiden Empfehlungen waren es nicht, aber der Hinweis auf Käthe Recheis hat mich trotzdem (endlich!) ans Ziel gebracht! Das gesuchte Buch wurde von ihr übersetzt - es war "Kim-ta, der Sohn des Häuptlings" der kanadischen Autorin Doris Anderson. Hier ein paar Infos - ich war inhaltlich gar nicht so weit weg
. https://www.zeit.de/1978/43/vogel-der-cheyenne/seite-2 Ich danke Dir ganz herzlich! Ohne Deinen Tip hätte ich das Buch wahrscheinlich nie gefunden! Merci! Jetzt muss ich nur noch ein Exemplar auftreiben.